Secours de Falls Church, quelle est votre urgence ?
J'ai besoin d'aide. J'ai des ennuis.
Dites-moi ce qui se passe.
Quelqu'un entre chez moi !
Que la police vienne vite !
Où êtes-vous ?
Enfermé dans la salle de bains.
Je ne crois pas qu'ils sachent que je suis là.
Votre adresse ?
1450 Bradford Court.
Attendez ! Je crois qu'ils m'ont entendu.
Ils arrivent ! Ils sont à la porte !
La police arrive. Restez avec moi.
- Ne raccrochez pas. - D'accord.
Faites vite.
Qu'y a-t-il ?
Eric !
Adam et toi, ouvrez cette porte tout de suite.
J'espère que tu n'envoies pas encore les secours chez ton cousin.
Ta mère va te tanner le cuir.
Écoutez.
Les canulars aux secours sont un délit...
Où sont les bons vieux canulars à la sonnette ?
Secours de Falls Church, quelle est votre urgence ?
J'ai besoin d'aide.
J'ai des ennuis.
Absolument. Transmettre
de fausses informations aux services d'urgences
pour des fausses alertes
est punissable par la loi.
Quoi ?
Je dois faire un cauchemar.
Désolée. Répétez.
Quelle est votre urgence ?
- Il est mort. - Qui est mort ?
Il allait la tuer.
Où êtes-vous ?
J'ai pas eu le choix.
Monsieur, je dois savoir où vous êtes.
Vous m'entendez toujours?
S'il vous plaît...
envoyez vite quelqu'un.
♪ NCIS 13x17 ♪ After Hours Diffusé le 1er mars 2016
Elle est jolie.
- Qui est-ce ? - C'est Leah.
Rencontrée la semaine dernière.
C'est ma première GDR en 3 ans.
GDR ? Je veux vraiment savoir ?
Grande, délicieuse, riche.
Elle pourrait nous acheter et nous revendre 10 fois.
Charmante.
Toi, peut-être 20 fois.
Fais gaffe !
Je l'emmène chez Fiola ce soir à 19 h.
La chance !
Comment as-tu eu une table ?
Un ami à moi connaît le chef.
J'ai dû allonger 100 dollars pour assurer la réservation.
Non remboursables.
Tu es fou ? On a des salaires de fonctionnaires.
Oui, c'est un peu fou,
mais j'aime vivre dangereusement.
Leah fait quoi d'autre ?
Aucune idée.
D'où vient-elle ?
Elle vient... Aucune idée.
Tu parles aux filles que tu rencardes ?
Parler c'est surfait, McOprah.
En fait, Tony, je pense que la communication est la clé
d'une bonne relation.
Dur de recevoir un conseil en communication
d'un type qui parle à sa copine en binaire.
On parle aussi anglais.
J'imagine les discussions sur l'oreiller...
Terrorisme...
Trafic d'armes...
Piratage...
Trop sexy, McGee.
En fait, on parle à peine travail à la maison.
C'est même une règle.
On fait des "dîners envoi de données"
où on se débarrasse du blabla du boulot.
Pardon ? Des "dîners envoi de données" ?
On veut vraiment savoir ?
On enclenche un compteur.
On parle de nos journées au boulot.
Quand le compteur s'arrête, on ne parle plus boulot.
Vous êtes des œufs ou quoi ?
C'est nul.
Tu parles trop.
On a un corps. Équipez-vous.
On doit tous y aller ? Il se fait un peu tard.
Tu as un rendez-vous ailleurs ?
Rien d'irrécupérable.
Sauf un léger acompte.
100 dollars.
Pas si léger.
Tant pis pour le vivre dangereusement, hein ?
Je rentrais chez moi.
Et j'ai vu une femme se faire agresser.
Le type tenait un couteau sur sa gorge,
alors je me suis garé.
Je lui ai dit de s'écarter.
Il est venu vers moi avec son couteau et...
Vous avez connu le combat, quartier-maître ?
Juste du canon d'un destroyer.
Mais pas comme ça.
Je roulais tranquille
quand ce type m'est rentré dedans
et m'a obligée à me ranger.
Et il m'a sortie de ma voiture.
Respirez un bon coup.
Il m'a traînée à son 4x4
et m'a jetée dedans.
Et il m'a mis un couteau sous la gorge.
Dieu merci, ce marin est passé par là.
Sans lui, je serais morte.
Vous reconnaissez votre agresseur ?
Non, je ne l'avais jamais vu.
D'accord.
La victime vous a parlé avant que vous tiriez ?
"Victime" ?
Il n'est pas la victime ici.
Elle l'est.
Je le suis.
On a aucune raison d'en douter, d'accord ?
Patron ?
J'ai d'abord essayé de lui faire peur.
J'ai tiré un coup de semonce mais...
il n'a pas reculé.
Il a lâché la fille et il est venu vers moi
avec le couteau.
Il n'a rien dit ?
Vous lui avez dit quelque chose ?
Oui : Stop.
Mais il a continué, alors j'ai visé au centre.
J'ai tiré 3 fois.
Je l'ai touché au 3e coup.
Intéressant choix d'arme de poing.
Un Victory Smith & Wesson de la 2e guerre mondiale.
Il appartenait à mon grand-père.
Il est mort en janvier.
Nos condoléances.
L'arme n'est pas enregistrée.
J'ai les formulaires. Je l'ai pas encore fait.
Pour être franc, elle me faisait trop penser à lui.
Mon grand-père adorait cette arme.
Mais elle fonctionnait assez bien,
alors j'avais décidé de la garder dans ma boîte à gants.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Comme quoi ?
Comme si j'avais fait quelque chose de mal.
Je vous ai dit que ce type allait tuer cette femme.
Et moi ensuite.
Qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
Peut-être exactement ce que vous avez fait.
Mais le Commonwealth nous a confié ça,
alors on doit rassembler toutes les données qu'on peut
avant de tirer une conclusion, d'accord ?
Monsieur, j'ai bossé dur pour la Navy
et pour mon avenir dedans.
Je veux juste que vous le sachiez.
Où sont mes véhicules de la scène de crime ?
Tony essaie toujours de faire venir
une dépanneuse sur Lone Pine Road.
Et Gibbs voulait que je voie avec toi
au sujet de l'antiquité de la scène de crime.
C'est un modèle 10 de 1942
de revolver Victory Smith & Wesson.
Toutes les pièces sont d'origine,
c'est pourquoi il est crasseux comme un chien.
Des empreintes ?
Celles du quartier-maître Muldoon, bien sûr.
Quelqu'un d'autre ?
- C'est ennuyeux. - Totalement.
Des traces de poudre sur les affaires de Muldoon ?
Doublement ennuyeux.
Ça indique
qu'il a tiré avec l'arme.
Et j'ai les empreintes du mort sur le couteau.
Et l'histoire de Muldoon coïncide avec celle de la fille.
C'est assez simple.
Jusqu'à ce que le voile tombe.
Le voile ?
Il y a toujours autre chose
et le voile tombe toujours.
Je ne sais pas.
On pourrait être sans voile, cette fois.
C'est trop mignon.
Ce n'est pas une blague, madame.
Je n'ai pas dû être clair.
Votre ex-mari est...
Notre victime a trois ex-femmes
et aucune ne veut venir identifier le corps.
Et celle à qui j'ai parlé
a demandé qui elle devait remercier.
J'aimerais comprendre tout ça.
Allons-y.
Notre victime.
Notre macchabée est Mitchell Grafton, 39 ans.
Pas de famille. Vit seul.
Verbalisé des dizaines de fois
pour ivresse et tapage.
Trois arrestations pour trafic de drogue,
deux pour voies de fait
et une pour agression sexuelle.
Un type charmant quoi.
Le tireur.
Quartier-maître 2e classe James Muldoon.
Casier vierge.
- Sauf pour ces médailles. - Ça fait beaucoup de rubans.
Presque chaque médaille de tireur d'élite est là.
En plus, quand Muldoon n'était pas un super marin,
il était volontaire
dans une association bénévole d'aide
aux enfants à risque.
Ce type est apparemment
juste super génial.
On a un délinquant sexuel
qui se fait abattre par un héros décoré.
On peut pas faire plus simple.
Tu veux qu'on aille à la base
parler à son commandant ?
On pourrait essayer
les collègues de Muldoon.
- Ou on pourrait... - Rentrez chez vous.
Bonne nuit.
Avant ou après qu'on... ?
Avant que je change d'avis.
Toi aussi.
Rentre chez toi.
On reprendra demain matin.
J'ai de la paperasse à finir.
D'accord...
À toi de jouer, Frank.
C'est parti.
C'est le grand soir.
Je ne servirai pas de vin avant le bon moment.
Qu'en penses-tu, Kate ?
Réchauffe l'atmosphère.
Chaleur.
Très bien.
J'ai recoupé les noms
dans la tchat room avec les interdictions de vol,
et j'ai eu un résultat.
On a arrêté le suspect avant midi.
Joli.
Joli timing, aussi.
Merci. À ton tour.
Envoie tes données.
D'accord...
C'était un jour normal au bureau.
Il ne se passait rien...
jusqu'à une affaire en fin d'après-midi.
Des tirs sur Lone Pine Road.
C'est au milieu de nulle part.
Un marin est passé devant une femme
menacée d'un couteau par un type.
Et il a abattu le type et sauvé la femme.
Donc le tireur est un héros.
On dirait bien.
Ça nous change un peu.
Enfin... jusqu'au voile d'Abby.
Il y a toujours le voile et il tombe toujours.
Je vais être franc.
Je crois qu'il n'y aura aucun voile ce coup-là.
Je crois qu'on est sans voile.
Parle-moi du quartier-maître.
Il dit avoir quitté le travail,
s'être arrêté à un épicier nommé "Chez Mick"
et avoir pris la direction de chez lui.
- Tu as entendu ? - Entendu quoi ?
Le son de ton premier voile qui tombe.
Je ne te suis pas.
Et tu sais quoi ? Il me faut une autre analogie.
Tu as dit que l'agression avait eu lieu sur Lone Pine Road.
Mon oncle habitait par là
et il nous emmenait tout le temps chez Mick
quand on était petits pour acheter des glaces.
L'épicerie de Mick est sur Arnold's Corner.
Et Arnold's Corner...
...est dans la direction opposée de Lone Pine Road.
Loin du lieu des tirs.
D'accord, c'est fait.
Mangeons.
Pourquoi le quartier-maître nous mentirait ?
On pourrait se faire Hawaï cette année,
mais j'y suis allée si souvent.
Tu sais à quoi je pensais ?
Les îles Turques et Caïques.
Tu y es déjà allé ?
Tu veux bien y aller ?
- Tu veux bien y aller ? - Aller où ?
Tu penses encore à l'affaire, hein ?
On en a déjà parlé.
Si on laisse pas le boulot au boulot, alors c'est boulot 24h/24.
Et il ne reste rien pour nous.
Je sais.
D'accord, alors...
Oublie l'affaire le temps d'une pause.
S'il te plaît ?
Et mange.
J'ai pas passé 2 heures à te faire à dîner
pour que tu le fixes.
Tu as tout à fait raison.
Je m'excuse.
C'est bien.
Maintenant, excuse-moi,
je dois aller aux toilettes des dames.
Mais quand je reviendrai, je veux qu'on parle
de choses banales et ennuyeuses, ça marche ?
Ça marche.
Le dîner était fantastique.
Un plaisir.
Prête pour le dessert ?
Je pourrais me laisser tenter.
Le chat a à manger pour la nuit.
Je croyais que tu avais un chien.
Non. J'aime les chats.
J'aime les chats.
Lynx, chats de gouttières,
chats sauvages...
chats errants.
C'est marrant,
je croyais que tu avais dit avoir un chien.
J'aime les chats.
Où est-il ?
Ici, minou.
Malheureusement, Frank est mort il y a quelques semaines.
Mon pauvre chou.
Je suis désolée.
Tu veux en parler ?
Je voudrais bien un câlin.
Je prends ton manteau.
Très joli.
Merci.
Bel endroit.
Je ne peux jamais en profiter.
Je travaille tout le temps.
D'accord, et tu es agent fédéral.
J'en ai jamais rencontré.
Dis-moi.
Où gardes-tu ton flingue ?
En lieu sûr.
Jusqu'à besoin.
Et comment sais-tu...
quand tu en as besoin ?
Un homme et son flingue ont...
une relation particulière.
On dirait que tu en prends bien soin.
Il le faut.
Une arme mal entretenue
pourrait coûter la vie à quelqu'un.
Un problème ?
Pourquoi un tireur d'élite
entretiendrait si mal son arme ?
Quoi ?
Rien.
Tu fais quoi ?
La voiture du quartier-maître Muldoon.
Quelque chose me tracassait à son sujet.
Il s'est garé tout là-bas.
Très loin de ces deux voitures.
Je vois ça.
Tout là-bas, près du pain.
Et Muldoon a dit avoir vu l'agresseur tenir une femme
avec un couteau sous sa gorge.
Mais elle était déjà dans la voiture
quand Muldoon s'est garé.
Comment a-t-il pu voir un tel détail
de là-bas alors que l'agression avait lieu ici ?
Comment a-t-il vu cette agression ?
Comment ne vois-tu pas
l'agression qui va avoir lieu ici même ?
Dîner envoi de données terminé.
Et tu as détruit le vrai dîner !
Attends, j'ai juste...
Oui ?
Tu as juste quoi ?
C'est toi qui as parlé
des glaces de Mick et de la direction opposée.
Sérieux ? Tu vas essayer
de me mettre ça sur le dos ? J'ai gâché le dîner ?
Attention, Tim Robinson.
J'ai pas dit qu'il était gâché.
Le dîner n'est pas gâché.
Le dîner est bien.
Il n'est gâché pour personne.
Je peux manger. Je peux toujours manger.
Très bien.
Mange.
Victoria était adorable aujourd'hui, grand-père Ducky.
Elle faisait des bruits de cochon et de canard.
Adorable.
Comme vous l'imaginez, les "coin coin"
étaient très populaires dans ma famille quand j'étais petit.
Parce que tu n'as pas grandi dans une ferme.
On n'avait pas besoin de faire des bruits d'animaux.
Ils les faisaient pour nous.
Tu travailles tard.
Il ne se passe pas grand-chose chez moi en ce moment.
Je rattrape du boulot en retard.
Je pensais venir vous voir avant de partir.
On a vérifié la cause de la mort.
M. Grafton est mort d'une lésion de la colonne vertébrale
due à un tir
dans son abdomen.
Tout ça causé par cette balle de calibre 38
qu'on a retirée de sa vertèbre T7.
Mort en quelques secondes.
Donc, à nouveau, pas de surprises.
Je n'ai pas dit ça.
Quoi ?
Cet homme était étendu
sur le côté gauche
quand on est arrivés sur la scène de crime.
Mais la lividité cadavérique indique qu'il était étendu
sur le côté droit, à l'origine.
Quelqu'un a déplacé le corps de Grafton ?
Après sa mort.
Les témoins n'ont pas parlé de ça.
L'autre surprise qu'on a trouvée, c'est l'heure de la mort.
Une fois qu'on a eu des relevés précis des températures extérieures,
on a pu resituer
notre heure de la mort à 14 h 15.
Le quartier-maître Muldoon n'a appelé les secours qu'une heure après.
Ce qui pose la question...
Que s'est-il passé durant cette heure ?
Tu ne joues pas du piano, si ?
Si, un peu.
Je n'aime pas déranger les voisins.
Les murs sont fins.
En plus, comme tu vois,
je suis un peu timide.
Strangers in the Night
est une de mes chansons préférées.
Incroyable. Quelle coïncidence.
Tu dois la jouer pour moi.
Je ne pourrais pas.
Attache ta ceinture.
Juste un peu, hein ?
Tu es très, très doué.
Tu es aussi doué
avec ton flingue ?
Je ne manque jamais ma cible.
Même quand c'est risqué.
Comment a fait le quartier...
maître Muldoon ?
Il lui a fallu trois coups
pour descendre ce...
type.
Je ne crois pas que ce soit les paroles.
C'est un tireur d'élite.
Passons la chanson.
Ça me va.
Qu'as-tu en tête
pour la suite ?
Que penses-tu des romans policiers ?
Les livres ?
Oui, les livres.
Qui n'aime pas une bonne histoire ?
Bien.
Car j'en ai une à partager avec toi.
Tu vas l'adorer.
Pourquoi tu n'es pas chez toi ?
Je veux parler de l'affaire.
J'ai dit qu'on reprendrait demain.
Dit celui qui regarde des photos de la scène de crime.
J'ai parlé à Ducky et Jimmy avant de partir
- et ils pensent que... - Le corps a été déplacé ?
Ils ont déjà appelé ?
Alors comment tu...
Il y a du sang sur le manche et sur le fourreau,
mais pas sur la lame.
Le couteau devait donc être dans le fourreau.
Si Grafton l'avait sorti, il y en aurait sur la lame.
La scène de crime a été mise en scène.
Ducky a dit que Muldoon a attendu une heure
pour appeler les secours après les tirs.
Si on doit bosser,
tu as quelque chose à manger ici ?
J'ai trois plateaux-repas.
J'ai besoin de quelque chose de plus copieux.
Alors allons en chercher.
Lumière éteinte.
Sérieux ?
Tu vas me laisser faire semblant de dormir ?
Lumière allumée.
Écoute, Delilah...
Je suis vraiment désolé, d'accord ?
Sincèrement. Je sais que j'ai été bizarre ce soir, mais...
quelque chose ne va pas avec cette affaire.
Comme à chaque affaire.
Pas là. C'est différent.
Mon flair me dit...
que les gentils vivent et que le méchant est mort.
Et toutes les preuves vont dans ce sens.
Mais un truc ne va pas.
Donc je me demande... Mon flair se trompe ?
Je le remets en question ?
Parce que tu sais... c'est très mauvais...
dans mon domaine... Des gens peuvent en mourir.
Ton flair te dit que quelque chose ne va pas,
mais il faut laisser ça derrière nous
quand on rentre à la maison.
Je ne veux pas que le boulot soit la base de notre relation.
Regarde ce qui est arrivé à Bishop.
Qu'arrivera-t-il un jour si on n'est pas autorisés
à parler du boulot ensemble ?
C'est Jimmy.
Il dit que le corps a été déplacé.
Je peux voir ça demain.
Lumière éteinte.
Lumière allumée.
Qui aurait bougé le corps ?
Quoi ?
C'est important, c'est ça ?
Tu me testes ?
Non, je suis sérieuse.
Oui, c'est important qu'ils aient déplacé le corps.
Ça veut dire que les témoins nous ont menti.
Alors peut-être qu'ils cachaient quelque chose.
C'est ce que ça veut dire en général.
Et peut-être que c'est le gentil qui est mort, après tout.
- Comme d'habitude ? - Ce serait super, merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Je prendrai un bol de chili avec oignons et fromage
et...
de la dinde... avec de la sauce russe...
des frites et...
voyons...
des pancakes, s'il vous plaît.
Elle n'a pas mangé depuis une semaine.
Comment est ton nouveau chez-toi ?
C'est bien.
Le 2e jour se passe bien.
J'ai un canapé.
Et je commence à apprécier le silence.
Et je vais continuer à me dire ça jusqu'à ce que ce soit vrai.
Donc...
le corps de Grafton a été déplacé.
Ce qui veut dire que nos témoins nous ont menti.
Amy Harrison... Que sait-on sur elle ?
McGee a vérifié ses antécédents
mais je peux accéder à son dossier d'ici.
Elle bosse dans la facturation médicale.
Rien d'anormal dans ses relevés bancaires, pas d'arrestations...
Attends.
Faux.
Harrison a en fait passé 8 mois
dans un centre de jeunes détenus en 2005.
Pour ?
Son casier est verrouillé.
Verrouillé ? Par qui ? Les tribunaux ?
Ça ne le dit pas.
Il faut retourner sur la scène de crime
et étendre le rayon de fouille.
S'ils ont déplacé le corps...
Qui sait ce qu'ils ont bougé d'autre.
Le truc c'est que l'arme que le quartier-maître Muldoon
avait dans sa boîte à gants était une antiquité rare
et c'est bizarre, pas vrai ?
Très, très bizarre.
Car un tireur d'élite comme lui
aurait gardé cet héritage familial sous clé dans une mallette.
Ou au moins, bien huilé et entretenu.
C'est ce que j'espérais pour moi ce soir.
Puis-je avoir un autre verre, inspecteur Clouseau ?
Bien sûr.
Et en parlant de tireur d'élite,
impossible que le quartier-maître Muldoon
ait eu besoin de trois tirs pour descendre ce type.
Il l'aurait eu du premier coup. C'est un pro.
Il arrive aux pros de louper le 1er tir.
C'est ce que tu as fait.
Écoute, Tony...
tu es clairement ailleurs,
et je commence à croire que je devrais aussi.
Je suis désolé.
Donne-moi une seconde chance.
Voilà mon e-mail.
Quand pourrai-je te revoir ?
Jamais. Je suis juste curieuse de savoir comment finit
cette affaire dont tu parles depuis une heure.
Les dépanneuses ne sont toujours pas là.
On a fouillé un rayon de 15 m, la dernière fois.
Étendons à 75... On a loupé quelque chose.
- On cherche quoi ? - Ce qu'on a loupé.
De retour.
- On rejette un coup d'œil. - Comme vous voudrez.
Vos amis sont là-bas.
Nos amis ?
McGee ? Delilah ? Que faites-vous ici ?
La même chose que vous, j'imagine.
J'imagine que Tony est
le seul à avoir pu se sortir ça de la tête.
Merci, mon bon monsieur.
C'est pour ça qu'on devrait pas rentrer chez nous, le soir.
- Ça ne sert à rien. - Où est ton rencard ?
Sûrement là où est allé ton dîner envoi de données, McVaTeFaireVoir.
Sans commentaires.
Qu'est-ce qu'on a ?
L'histoire de Muldoon, c'est du gruyère.
Il nous a menti sur d'où il venait.
J'ai découvert que l'épicerie est...
Pardon.
Delilah m'a informé
que l'épicerie est dans la direction opposée.
Aucune chance qu'il ait pu être le tireur.
Ou même qu'il ait été agressé.
Grafton ne tenait même pas son couteau quand il a été tué.
Amy Harrison.
Patron ?
Le seul nom dont on n'a pas parlé.
DiNozzo, Bishop,
ratissez la ligne d'arbres derrière ces voitures.
McGee, tu désosses sa voiture.
Je l'ai déjà fait.
J'en ai eu marre d'attendre la dépanneuse,
alors je suis venue avec Delilah et McGee.
Et tu vas vraiment être content que je l'ai fait.
Tu as trouvé quelque chose ?
Ce véhicule a Internet
via une connexion satellite embarquée.
Ça en fait un genre de hotspot wifi local.
Amy Harrison l'a utilisé...
pour envoyer des SMS...
au quartier-maître Muldoon
cet après-midi...
après que Grafton ait été tué.
Elle a menti. Elle le connaissait.
En fait...
elle lui envoyait des SMS depuis 3 mois.
Elle le connaissait très bien.
Vous pouvez me dire pourquoi on m'a traîné hors de mon navire
- au beau milieu de la nuit ? - Je ne peux pas attendre.
Avant tout...
vous voulez revoir la déposition que vous nous avez faite hier ?
Et pourquoi je ferais ça ?
Parce que c'est des conneries.
Voyons quelques photos, hein ?
C'est vous.
Et regardez tous ces beaux rubans.
Là, c'est votre ruban d'expert au pistolet, et là
votre ruban d'expert au fusil.
Beaucoup de rubans. Beau travail.
Je suis arrivé second de ma division.
Oui, je sais.
Mais vous avez dit avoir eu besoin de trois tirs pour abattre Grafton,
et que vous étiez à moins de 6 m. Ça vous paraît normal ?
Je n'avais jamais tiré sur une cible vivante.
Mes mains tremblaient...
Vous attendez une heure
après la mort de Grafton avant d'appeler les secours ?
- J'ai pas attendu. - Vous voulez notre aide ?
Soyez franc avec nous.
- Je le suis. - Vous ne l'êtes pas.
Vous nous mentez.
Vous avez menti sur d'où vous veniez,
sur votre agression au couteau
et sur le fait que vous connaissiez Amy.
Elle n'a rien à voir avec ça.
On a un mort qu'on sait que vous n'avez pas tué,
et c'est la seule autre personne qui était là.
Je rentrais chez moi.
J'ai vu une fille se faire agresser et je me suis arrêté pour l'aider.
Le type s'est avancé avec un couteau.
Je l'ai abattu. C'est ce qui s'est passé.
Non, c'est l'histoire que vous avez répétée
pendant une heure avant d'appeler les secours, pas vrai ?
C'est pas la première fois que je fais ça, mon gars.
J'en ai marre
de parler de ça.
J'invoque officiellement l'article 31
et je demande un avocat.
Très bien.
Vous avez quoi ?
C'est sa version et il s'y tient.
- On a quoi ? - Rien sur le plasma.
En général,
on ne fait pas ça avant le matin.
Et le matin n'est pas encore arrivé.
Improvise.
Comme tu as fait à ce dîner que j'ai subi.
Je croyais qu'on avait réglé ça.
Je prends ça.
On a...
un mort...
sur la route avec un casier judiciaire
long d'un kilomètre.
On a aussi un quartier-maître héros
qui prétend être le tireur.
Mobile ?
Aucune idée. Mais on sait
que la fille est impliquée.
Tony, je crois que tu as un peu exagéré
avec certaines parties...
de ton dessin.
Comment vous sauriez, sinon, que c'est une femme ?
À moins qu'elle ne commence à me reprocher d'être un mauvais rencard.
Des cheveux longs ?
Une jupe ?
Tous critiques d'art.
Je descends.
On se concentre sur elle.
Son casier est verrouillé.
McGee, déverrouille-le.
Pirater le ministère de la justice ?
Ça te va bien.
- Je t'ai dit de rentrer chez toi. - Tu plaisantes ?
Et louper une nuit blanche ?
Je me sens comme à 13 ans chez Missy Trayman
quand son père bourré dormait et qu'on restait debout toute la nuit.
Maintenant que j'y pense, Missy a eu une triste enfance.
Tu as dit que tu avais quelque chose.
C'est le cas.
Précédemment dans le labo d'Abby...
Abby dit à McGee que les empreintes de Muldoon
- étaient sur l'arme du meurtre. - Je sais, j'ai lu le rapport.
Plus tard, l'équipe entière retourne sur la scène de crime
et trouve de nouvelles preuves,
comme...
les balles tirées.
Ça mène quelque part ?
Les empreintes de Muldoon
étaient peut-être sur l'arme mais...
l'ADN d'Amy Harrison était sur les balles.
J'ignore à qui est l'arme,
mais c'est elle qui l'a chargée.
C'est dingue.
Ce type m'a agressée et c'est moi
qu'on interroge au milieu de la nuit ?
Parce que "ce type"
se trouve être un ancien gardien
du centre de détention de North Brook.
Il y était en même temps que vous.
Et ?
Vous avez dit ne l'avoir jamais vu.
Si je l'ai vu, je m'en souviens pas.
Il vous a apporté vos repas pendant 8 mois.
Grafton avait un casier pour trafic de drogue.
Vous purgiez une peine pour deal de drogue.
Et vous voilà, des années après, encore copains.
Vous êtes devenus associés en affaires ?
Que s'est-il passé ?
Ça a mal tourné entre vous ?
- Je ne suis pas un dealer. - Juste une meurtrière ?
On a votre ADN sur les balles.
L'arme est à vous.
Et on a trouvé des résidus de tir sur vos habits
qui prouvent que vous avez tiré.
- Non, je... - Si, vous l'avez raté
les deux premières fois.
Vous avez touché Grafton à la 3e.
Mais le quartier-maître savait qu'on vérifierait ses affaires.
Alors il a tiré une 4e fois pour avoir de la poudre sur lui.
Je dois faire un cauchemar.
La seule chose qu'on ignore, c'est pourquoi
un marin de la Navy décoré vous couvre.
Vous allez le laisser porter le chapeau ?
Attention...
Je ne dealais pas.
J'ai été...
arrêtée pour un sac d'herbe dans mon casier...
et j'ai pas voulu balancer les gars qui la dealaient, alors...
j'ai fini par tout prendre sur moi.
J'ai fait 8 mois, je suis sortie.
J'ai pu faire effacer mon casier
et j'ai plus jamais repensé à North Brook.
Jusqu'à hier.
Je...
Je me suis arrêtée pour faire le plein à Falls Church...
...et je l'ai vu.
C'était comme un coup de poing dans le ventre.
Je...
Je pouvais plus respirer.
Et tout à coup, je le suivais en voiture
hors du parking.
Et ces... ces flash-backs
ont commencé à envahir mon esprit.
La peur...
Les odeurs...
La douleur.
Je me souviens à peine l'avoir suivi.
Je ne me souviens pas du tout lui être rentrée dedans.
Je crois que c'était un accident.
J'en sais rien.
Mais...
je me souviens
du sentiment...
de rage, d'humiliation
et de honte.
Il...
Il m'a reconnue direct.
Il était à ma portière,
à hurler...
et...
alors je suis sortie de la voiture,
et il est venu vers moi et...
j'ai entendu le coup de feu...
...et il était mort.
Et je... J'avais si peur.
Je ne savais pas quoi faire.
Et alors...
j'ai appelé Jim...
et...
déplacer les voitures et modifier la scène de crime, c'était mon idée.
S'il vous plaît... Jim ne voulait pas le faire.
Il ne voulait pas être mêlé à ça,
mais je l'ai supplié de me couvrir
car je savais
que vous ne comprendriez pas.
Vous mentir...
était mon idée.
C'était pas son idée. C'était la mienne.
- On sait. - Cet enfoiré l'a violée
pendant 8 mois quand elle était jeune
et personne n'a jamais rien fait.
J'allais pas la laisser aller en prison parce qu'un juge
n'en aurait pas tenu compte.
Elle aurait pu plaider la légitime défense.
Je pensais qu'elle aurait plus de chances avec ma façon.
Elle sait que vous êtes amoureux d'elle ?
Enfin, je sais pas. Je crois pas.
On ne s'est rencontrés qu'il y a quelques mois.
On était volontaires dans le même programme d'aide aux ados.
Je sais.
On avait beaucoup parlé.
Mais juste en tant qu'amis.
Puis elle m'a raconté pour son viol.
Elle a dit que j'étais le premier mec avec qui elle se sentait en sécurité
depuis que c'était arrivé.
Comment passer de ça
à "tu veux aller boire un verre un de ces jours ?" ?
Je suis le dernier à qui il faut demander conseil sur les femmes.
Et maintenant ?
Elle pouvait plaider la légitime défense.
Elle peut toujours.
On ne retient pas l'entrave à enquête.
Contre aucun de vous.
Supposant...
que vous dites la vérité, cette fois.
Merci.
J'ai hâte de prendre une douche.
Je veux juste me mettre au lit.
J'ai hâte de rentrer chez moi.
Bonjour, gens du NCIS.
On peut rentrer chez nous ?
Je vous ai dit de rentrer il y a 13 heures.
Allez, vite.
- Où ça ? - Vite, la porte !
Combien ?
Attendez.